позондировать почву

позондировать почву
ЗОНДИРОВАТЬ/ПОЗОНДИРОВАТЬ (ПРОЗОНДИРОВАТЬ) ПОЧВУ lit
[VP; subj: human]
=====
to (try to) find out about sth. beforehand (usu. in order to determine ahead of time the chances for success):
- X зондирует почву{{}} X tests (explores) the ground;
- X tests the waters;
- X sounds (feels, checks) out the possibilites;
- X puts out feelers.
     ♦ По прибытии нашем в роту нас медленно ощупывали, заранее стараясь определить, какое количество жизненных благ можно от нас получить... Мы, со своей стороны, тоже зондировали почву... (Лившиц 1). When one of us arrived in the company, they mentally felt us over, trying to predetermine the number of earthly blessings which they could extract from us. ...For our part we also explored the ground .. (1a).
—————
← The Russian idiom is apparently a loan translation of the French sonder le terrain.

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "позондировать почву" в других словарях:

  • разузнавать — ▲ узнавать ↑ посредством, люди разузнавать выяснять у людей. разузнать. вызнать. прознать. дознаваться. проведать. пытать (# бывалых людей). выпытывать. допытывать, ся. выспрашивать. | докопаться. вызывать на откровенность. зондаж. зондировать.… …   Идеографический словарь русского языка

  • САЗОНОВ, Сергей Дмитриевич — (1861 1927) русский дипломат. С. начал службу в канцелярии министерства иностранных дел в 1883, затем был секретарём и советником посольства в Лондоне, советником посольства в Вашингтоне, дипломатическим представителем в Ватикане. В 1909 С.… …   Дипломатический словарь

  • прозондировать — позондировать, выяснить, выудить, выведать, разведать, разнюхать, прощупать почву, разузнать, пронюхать, вызнать, выпытать, унюхать, проверить, прощупать, прозондировать почву, узнать, вынюхать Словарь русских синонимов. прозондировать… …   Словарь синонимов

  • зонди́ровать — рую, руешь; несов., перех. 1. (сов. прозондировать). Выяснять, проверять состояние чего л., получать сведения о наличии или отсутствии чего л. где л. при помощи специальных приборов (зондов). Мельников исполнял обязанности хирурга, осматривал… …   Малый академический словарь

  • прощупать — разнюхать, выведать, обнаружить, прозондировать, обследовать, выпытать, пощупать, вынюхать, прозондировать почву, узнать, выудить, прощупать почву, пальпировать, выщупать, исследовать, выяснить, позондировать Словарь русских синонимов. прощупать… …   Словарь синонимов

  • Мирабо Оноре-Габриель Рикетти — (граф Mirabeau, 1749 1791) сын Виктора М., один из самых знаменитых ораторов и политических деятелей Франции. Он родился с искривленной ногой и в 3 летнем возрасте чуть не умер от оспы, которая оставила глубокие следы на его лице; безобразие его… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Мирабо Оноре Габриель Рикетти — I (граф Mirabeau, 1749 1791) сын Виктора М., один из самых знаменитых ораторов и политических деятелей Франции. Он родился с искривленной ногой и в 3 летнем возрасте чуть не умер от оспы, которая оставила глубокие следы на его лице; безобразие… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Мирабо, Оноре Габриель — Оноре Габриэль Рикетти, граф де Мирабо Оноре Габриэль Рикетти де Мирабо (фр. Honoré Gabriel Riqueti, comte de Mirabeau, 9 марта 1749(17490309)  2 апреля 1791)  сы …   Википедия

  • Граф Мирабо — Рикетти де Мирабо, Оноре Габриель (фр. Honoré Gabriel Riqueti, comte de Mirabeau, 1749 1791) сын Виктора де Мирабо, один из самых знаменитых ораторов и политических деятелей Франции, граф. Биография Он родился с искривленной ногой и в 3 летнем… …   Википедия

  • Мирабо, Оноре — Рикетти де Мирабо, Оноре Габриель (фр. Honoré Gabriel Riqueti, comte de Mirabeau, 1749 1791) сын Виктора де Мирабо, один из самых знаменитых ораторов и политических деятелей Франции, граф. Биография Он родился с искривленной ногой и в 3 летнем… …   Википедия

  • Мирабо, Оноре Габриель Рикети — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Мирабо. Оноре Мирабо Honoré Gabriel Riquetti, comte de Mirabeau …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»